Candjust

前情提要

E連的弟兄們，在經過兩年多嚴苛的訓練後，在英國機場登上飛機，前往諾曼第，一場屬於他們的史詩戰役，一觸即發。

第二集  諾曼第登陸日

照例要來一下老兵口述。
白髮蒼蒼，戴著老花眼鏡，髮線退守到地中海的溫特斯回憶說道：
「站在門口，我可以看到，
降落區的燈光。
我必須假設那就是降落區，
在我們前面很遠的地方。

當時，我們的燈號是紅燈，
我們所有人準備好跳傘。
當飛機遭遇到攻擊的時候，
突然間，
駕駛給我們綠燈訊號，
我立刻就跳出門了。

你如何做好心理準備？

每個人都得靠自己做好準備。

每個人都必須為跳傘做好心理準備。」

在黑夜中，
飛機的螺旋槳嗡嗡作響，在雲層中飛行。
在搖晃的機身中，士兵們分坐在兩排。
有人抽著煙，有人看著窗外，有人手上拿著十字架靜靜地祈禱著。
大多數人不發一語，
一種緊張的氣氛在蔓延。

駕駛座，
飛機的正副駕駛看著前方，
前方的雲層不斷發出像打雷般的白色閃光與聲響。

溫特斯中尉看到機艙中的紅燈亮起，立即站起指示：
「準備好，站起，上鉤。」士兵們依序動作著。

「檢查裝備！」溫特斯邊喊邊做手勢。

「報告裝備檢查！」
「十號就緒！…九號就緒！…八號就緒！…」
士兵們一邊大聲喊一邊用右手拍前員的右手臂。

「一號就緒！」溫特斯大聲地喊著。

飛機穿越了雲層，四面八方都充滿了從地面射出的炮火，
砲火不斷從駕駛的眼前掠過，試圖閃避，
砲彈在機身左後方幾公尺處爆炸，巨大的閃光塞滿了漆黑的恐懼，
機艙劇烈地搖晃，所有人東倒西歪，
溫特斯則試著在晃動中站到跳傘口旁。

達達達，碰！

無情的炮火打在前方飛機的機腹上，瞬間，飛機在空中斷裂成兩半，
比鐵達尼號的下沉速度還要快地往下墜落。

到處都是爆炸和閃光，混亂中，有人大喊著：「我被擊中了！阿！」

同時間，E連新連長米漢所搭乘的飛機被擊中了左翼引擎，開始起火。
（他和溫特斯坐不同一架飛機，軍官不搭同一架飛機，
跟”雞蛋不要放在同個籃子”的道理是一樣的，
要避免軍官同時戰死無人指揮連隊的情形發生。）

機長緊張地叫著：「快叫米漢把人送出去。」
可是來不及了，機艙內已經燒起無情的大火，火舌瞬間吞沒了所有人。
飛機開始失速，失去控制，墜落到田埂上爆炸了。

天空上，星月無光。
到處不是砲火的閃光，就是飛機，還有好多好多的降落傘。
降落傘充滿了空氣，
在閃光下全開的傘頂，
看上去像是蕈狀般的雲朵，
佈滿了整片諾曼第的夜空。

溫特斯飛機上的正副駕駛正在討論，還沒到降落區，
該不該放他們下去？
但副駕駛被流彈擊中腦部，倒在駕駛座前當場死亡。
正駕駛大喊著：「Oh,God！Oh,no！」，隨即匆忙按下跳傘的綠燈按鈕。

綠燈一亮，溫特斯毫不猶豫地往前跳了出去，降落傘打開，
他的人開始在空中飄蕩，受地心引力的拉扯，慢慢地降落。

他控制著降落傘，順著風勢，避開有飛機殘骸在燃燒的地方。
安全落地後，他跟眼前一名叫做赫爾的A連士兵會合。

他們現在身在敵人的勢力範圍，不知身在何處，而且溫特斯連槍也沒有。
（在跳傘過程中，裝有武器的腿袋被氣流吹跑，遺失了。
身上雖然還有一把刺刀，但他不是藍波，不是劍客令狐沖，更不會獨孤九劍
所以跟沒有武器差不多。）

走了一段路後，在河流前面的草叢後方傳來青草摩擦的聲音。
溫特斯迅速地躲在柵欄後面，
赫爾照做後，心想著，不知前方是敵是友？
便舉起了M1步槍，瞄準了聲音傳來的方向。

沙…沙…沙。
昏暗的夜色下，三名士兵依序穿過了草叢，
在涉水渡河的時候，月娘正好從雲中探出臉來，
月光在河面上的反射，
倒映在帶頭士兵身上，
依稀可以從身上的裝備看出是兩手空空的美國傘兵。
（他的腿袋也被氣流吹走了，不要懷疑。）

那傘兵涉水涉到一半，認出了從柵欄後方出現的溫特斯中尉。

這五人合流之後，溫特斯根據情報與地圖，判斷出他們現在的位置。
同時決定繼續執行原本的任務，攻陷猶他海灘的二號堤道，
確保美軍的登陸作戰可以成功，
他們還有四個小時左右的步行路程。

即使他們五人，只有三把步槍。

走在隊伍最後面的82師士兵，用右手拍了一下隔壁的同袍，
緊張地說道：
「我們五個人連一條路都守不住。」他頓了一下又接著說。
「那中尉連武器都沒有。」

那同袍不發一語，仍舊拿著M1步槍，
堅定地跟著溫特斯他們的腳步往前走去。

他們沿著鐵路行軍，後來又跟E連的其他五人合流。

在路上，溫特斯聽到了馬匹的斯鳴聲，
便下令部隊移動到可以伏擊的地方。

不多久，一支德軍的補給隊經過，大約十人左右的小隊
護送著由兩匹馬拉著的馬車，似乎正前往某地方。

美軍埋伏在道路的兩旁，利用地形雜草和樹木遮蔽身形，
隱身於黑暗之中，靜靜地等待德軍通過。

馬匹的影子逐漸靠近，距他們只有幾步的距離時，
葛奈瑞等不及溫特斯的命令，便一馬當先地跳了出來，
他手上的衝鋒槍不斷地射擊，在他前面的德軍不斷地倒下。

其他美軍也跟著開槍，所有會動的人影都成為他們的目標。
一時之間，槍聲大作，無數的槍響劃破了黑夜的沉默。
德軍甚至連開槍還擊的機會都沒有，瞬間死傷過半。
德軍已經放棄了戰鬥的意志，有人舉起雙手投降，也有人轉身逃跑，
他們都想要保住小命，可是卻只有一樣的下場，死亡。

葛奈瑞發瘋似的開槍，直到溫特斯中尉制止他為止。
「大家都沒事嗎？」溫特斯怒視著葛奈瑞邊問道。
「是的，長官。」其他人回應道。
「下次我說等我的命令，你就等我的命令，中士。」
「是的，長官。」葛奈瑞回應。

一聲槍響打斷了他們的談話，同時也結束了馬匹的悲鳴。

「給你，中尉，德國佬的武器」一名士兵將這場戰鬥的戰利品遞給溫特斯。

等溫特斯走遠後，
葛奈瑞又忿忿地補上一句：「遵命，貴格教徒。」
（葛奈瑞的哥哥也是美國軍人，死於這場戰爭，而他是在登機前才知道這件事。）

部隊繼續地前進。
天色漸亮，他們穿越樹林，走過沼澤，行軍過有蚊蟲飛舞的湖邊。

來到了一座冒著白煙的小農莊，門口的大樹上吊著一具美國傘兵的屍體，
他的身體離地面還有二尺二，背上的傘帶還沒卸下，降落傘被樹枝勾住，
看起來他還沒機會降落在諾曼第，就死了。

  
地上躺著人和牛的幾具死屍，報廢汽車的橡膠輪胎兀自燃燒著，冒出白煙。

沒有時間悲傷，士官李普建議大家補給彈藥。
溫特斯則從吊死在樹上的傘兵身上找到M1歩槍。
馬拉其找著德國士兵的屍體，想帶一把魯格槍回家給弟弟，還要大家別跟他搶。

搜括屍體的行動尚未結束，炮聲響起，
砲彈破風呼嘯的聲響，讓所有人反射性地蹲下。
他們隨即意識到，諾曼第登陸作戰已經展開。這是美國海軍的砲擊。

部隊繼續上路，
在路上遇到一名傘兵在看守數名德軍俘虜，那名傘兵說明了營部的位置後，
溫特斯他們向營部走去。

馬拉其向其中一名德軍開玩笑地問道：「你從哪裡來的，孩子？」
隨後轉身離去。
「奧瑞岡州尤金市。」德軍回答道。
「尤金？開玩笑吧。」
馬拉其在他鄉遇同鄉，開始高興地和這名德軍聊了起來。

他好奇眼前的這位美國人，為何會穿上德軍的制服？
這名德軍答道：「德國後裔。
我家人回應祖國的召喚，所有日耳曼人都該回歸祖國。
41年加入的。」

部隊仍舊繼續前進，
馬拉其不理會同袍的召喚，像是找到話夾子似的，
和眼前的”同鄉”天南地北地聊了起來。

在營部，溫特斯們走過了用七、八隻馬兒屍體所堆出高達一米的路障。
和部分E連的人會合，但是還有90%的人沒找到。
連長米漢中尉下落不明，同機的人也沒看到。
（記憶力夠好的讀者，應該記得在一開始的時候，
米漢所撘乘的飛機就被擊墜了，但是，此時的溫特斯們還不知道這件事。）

此時，溫特斯成為了E連的最高長官。

當溫特斯正在和巴克說話的時候，D連排長史畢爾中尉走了過來。
似乎D連的人也沒齊全，目前只有20人左右。
然後史畢爾向巴克借了一包菸。

此時，馬拉奇已經聊到他們有相似的工作經驗，再聊下去，
説不定連彼此交幾任女友，做了幾次都要一清二楚了。
E連快要出任務，馬拉其被戰友叫回營部。
在滿是泥濘的路上，馬拉其一邊注意步伐一邊小跑步，和史畢爾中尉擦身而過。

史畢爾頭帶鋼盔，嘴上叼了一根剛點着的煙，煙頭上泛著微微的紅光，
右肩背著衝鋒槍，來到了剛剛馬拉其和德軍戰俘聊天的地方。

「要煙嗎？」史畢爾用德語向戰俘們地問道。
對戰俘們來說，有菸抽是不能想像的舒服，加上他嘴裡的煙正持續飄香。
對癮君子來說，又有誰能忍得住？
一個個地，戰俘向他拿了菸，隨著打火機的傳遞，大家開始哈草。

吞雲吐霧的舒暢感，讓人忘記自己現在的身分，
現在的他們既不是戰俘，也不是軍人，只是單純的人，活生生的人。
對於身為戰俘還可以受到如此親切的對待，有人很感激地，
用英語向史畢爾說了一聲：「謝謝你。」
（我差點接上9527的梗…忍住忍住。）

馬拉其走到一半，快要靠近營部大門的死馬路障時，
背後傳來了衝鋒槍的槍響，搭搭搭搭搭。
他轉過身來，發呆，隨即意識到發生了什麼事。
搭搭搭搭搭。

「該死。」這是那個時候的他，唯一吐得出來的話語。

E連目前只有12人，他們的任務是破壞德軍的88防空砲。
那陣地有多少敵人？不知道。
溫特斯指示大家帶上彈藥，並分派了任務。
赫爾原本可以留下等待和A連的人合流，但他想幫忙。
便在徵求溫特斯的同意下參與了這項任務。

炮聲不斷，像是大地的吶喊，又像是悲劇的前奏曲。

E連的部隊壓低了身形，小心翼翼的移動著。
到達目的地後，有四門大砲，溫特斯用手勢指揮部隊就戰鬥位置。

機槍MG42，是二次大戰中德軍的通用機槍。
每分鐘射速1,500發，同時具備可靠性、耐用性、簡單化、容易操作
以及成本低廉等特性。
在射擊時具有類似「撕裂布匹」的槍聲，對盟軍造成極大的心理壓力。
MG42又稱為「希特勒的電鋸」，被用來形容它的恐怖。

有四門砲，意味著至少會有好幾挺的MG42，被用來防守這陣地。
雖然是砲陣地，但是防禦設施也做的很好，機槍有用沙包推成的掩體。
陣地和陣地之間有壕溝，士兵可以往來穿梭其間，不易受到槍彈的攻擊。

E連目前只有二個軍官，十個士官兵，外加一個A連來支援的赫爾。

到底溫特斯要如何打這場仗？
首先，他將攻擊目標鎖定在最靠近己方的機槍，然後再將部隊分成三部分。
他利用廢棄的汽車作掩體，和機槍同時開火，吸引敵方還擊。
另外派兩個人從其他的方向狙擊，形成交叉火網。
他們從樹上狙擊，利用至高點，以及敵人沒發現的空檔開槍。

這時候敵人的注意力會集中在這兩點，這正是溫特斯的戰術意圖。
因為他另外又派了三個人從側面近距離突擊。

當巴克帶人到砲陣地的側面時，
德軍用MG42機槍正猛烈地對著溫特斯他們的方向開火。

巴克和另外兩個人，同時丟出三顆手榴彈，準確地摧毀了機槍陣地裡的三個人。

溫特斯看頭前的機槍陣地被摧毀，見機不可失，便帶頭衝鋒。
「快跑！跟著我！」他大喊著。

這時候的美軍，各各英勇有如鬼神，視步槍和迫擊炮的攻擊如無物。
瞬間就攻佔了第一座砲陣地，而原本駐守在這裡剩下的德軍，已經開始潰逃。
德軍拼了命的奔跑，想要逃到後方，但是五個人中至少有三個人中槍倒下。

「抱歉，長官，我搞砸了。」普派抱著槍趴在戰壕中，不斷的唸著這句話。
他屁股中槍了。
喬托依正在普派身後為他急救。

溫特斯擊倒一名正投出手榴彈的德軍，那手榴彈就掉落在他和喬的左側。
手榴彈快要爆炸的瞬間，溫特斯趴下臥倒邊喊著：「喬！趴下去！」
千鈞一髮之際，喬臥倒在普派身上，避開了手榴彈的直擊。
但也不是毫髮無傷。

溫特斯一邊指揮士兵一邊沿著戰壕前進。
一個轉身，他發現了兩名正試圖在戰壕通道上架設機槍的德軍。
撂倒他們後，他又退回去普派受傷的地方。

他確認普派可以行動後下令普派撤退，同時開火掩護。
巴克投擲手榴彈，喊著：「溫特斯，一點鐘方向」，提醒戰友。
這時，一陣MG42的射擊，嚇得巴克手滑。
開了保險的手榴彈滑出了巴克的右手，不偏不倚地掉入了掩護他們的戰壕中。

「手榴彈！」巴克要大家趕快離開戰壕，同時自己也慌張地滾了出去。
但是喬沒有來得及撤退。

碰！

「媽的！竟然兩次！」他四腳朝天地躺在戰壕裡，不甘心地罵道。
喬的臉上和身上佈滿了泥土、灰塵，還有彈片造成的擦傷。
他眼睛有點張不開，聽覺也受到爆炸影響有些微的暫時受損。
不過還是能作戰。

美軍的攻勢沒有絲毫的停頓。

溫特斯繼續領軍，帶領巴克和喬沿著戰壕殺入第二座砲陣地。
先是投擲手榴彈，等手榴彈爆炸後，再持槍進去掃射。

一名德軍從砲下方站了出來，雙手高舉作投降姿態。
不斷地用德語喊著：「別殺我。」
喬想叫他住口，但是語言根本不通，
於是痛快地用手上的老虎指賞他一個暈厥。

溫特斯發現，德軍開始呈現混亂的狀態，
竟然胡塗到用機槍攻擊自己的第三門砲。
於是，
他利用這空檔退回到第一門砲，用赫爾帶來的炸藥，
以及就地取材的德軍手榴彈，把105砲的砲管炸掉。
以免他們撤退後，又被德軍利用。

馬拉其想要一把魯格槍想瘋了，竟然衝到一名倒在草地上的德軍屍體旁，
只因為它可能有魯格手槍。
這一幕，連德軍都看傻了眼，忘記要開槍。
有人嘲笑地叫著：「他們搞不好以為他是醫護兵。」
結果，那不是魯格槍，只是長得像手槍外型的喇叭。

馬拉其不得已，只好沿著原路撤退回陣地。
他飛快地用S字型奔跑，用盡了吃奶的力氣。
這次德軍不再客氣，所有子彈都向他招呼，不斷打在他身旁。
不過他運氣還不錯，竟然毫髮無傷的回來了。

當溫特斯回到第二門砲，問巴克：「你彈藥足夠攻下下一門砲嗎？」
巴克答：「你很快就會知道了。」隨即領人繼續前進。
赫爾也想跟上，不過溫特斯要他把身上的炸藥留下，好讓他炸掉這門砲。

赫爾跑著，再經過中間的一處碉堡時，突然發生爆炸。
他眼前一黑，隨即倒了下去。

此時，巴克已順利拿下第三門砲，
當溫特斯右手拿著步槍，左手拿著炸藥和幾顆手榴彈，想要去炸砲管時。
他發現了倒在碉堡中的赫爾。

赫爾的瞳孔已經放大，
眼睛看著不知名的遠方，
臉上被炸出好幾個流著血的彈痕，
蒼蠅在他身上飛來飛去。

溫特斯用手試圖將蒼蠅趕離他的身體，
但是沒用，蒼蠅只是從左臉換到右臉而已。
他不可置信地，想要做些什麼。
槍聲和炮聲把他拉回了現實，他想起了自己的弟兄仍在奮戰。
起身向前。

面對德軍仍不止息的炮火，E連的士氣顯得低落了許多，至少跟剛開戰時相比。
溫特斯估計敵人大概還有40餘名左右，散佈在炮陣地附近，
己方不但一死一傷，彈藥也快要耗盡。
雖然殺了快20人，但還有一門砲沒攻下來。

此時，D連排長史畢爾領著D連的弟兄和彈藥前來支援。
史畢爾興奮地向溫絲特問道：「可以讓D連試試攻佔下一門砲嗎？」
本來還在開槍的溫特斯，停下來說道：「你請便（All yours.）。」
「我們上，D連。」

史畢爾英勇地領著D連弟兄往前衝，他甚至跳出戰壕，沿著戰壕邊前進，
簡直就像是明明有道路可以走卻硬要走在水泥牆上的亂馬一樣。
（詳情請見高橋留美子的亂馬1/2。）

D連弟兄看到排長如此的神勇，也準備有樣學樣地跳出戰壕。
史畢爾見狀，向後揮了一下手示意士兵們不要跟進後，繼續突進。
但是沒用，此時什麽東西可以阻擋熱血沸騰的士兵。
不過這兩個跟著跳出戰壕的人都先後中彈倒地。

「他離開壕溝幹什麼？」溫特斯不解地問道。
「天阿？他在做什麼？」同樣不懂的巴克只好以問題回答問題。

砲陣地裡的德軍見D連來勢洶洶，
有人轉身逃走，沒走剩下來的，也被史畢爾清空了。
史畢爾向溫特斯大力地揮動右臂，示意他們已攻佔最後的火炮。
溫特斯則對他比了一個大拇指，讚揚D連英勇的行動。

德軍的抵抗並沒有結束，但是溫特斯們破壞火砲的任務已經完成，
可以撤退了。

他低身沿著壕溝後退，一邊閃躲一邊還擊，同時指示士兵撤退。
最後他們成功地撤回營部。

「那不是88砲，而是105砲。」
溫特斯邊跟長官報告戰鬥經過與結果，邊走到營區外。
剛好遇上坐在雪曼坦克上的尼克，「要載你一程嗎？」尼克問道。
「當然。」
溫特斯把槍丟給尼克，隨後把腳踏在坦克上，尼克拉了他一把，
然後他在尼克和坦克主砲中間找了各好位置。
「你的車蠻不錯的，尼克。」他邊說邊拍了下雪曼的主砲。
「當然，這是直接從猶他海攤上運來的。趁還能動時盡量用。」

坦克繼續向前，履帶滾動過紅色的地面，拉出了兩條血痕。

入夜後，第二營攻下聖梅莉山頭，美軍開始移動人員與物資進入內陸。
大部分空降師，包括E連，仍散落在整個諾曼第區。
而美軍離成功入侵還很遠。

他們暫時在一個小鎮上休息。
溫特斯視察白天跟他一起作戰的士兵時，
他們正在卡車上煮菜喝酒聊天。
為了和屬下搏感情。
他喝了人生中的第一口酒，同時澄清自己不是貴格教派，引得士兵們大笑。

然後，他在街上走著，若有所思地用開罐器開罐頭，卻打不開。
「嘿！迪克！」尼克叫住了他。
「怎樣？」溫特斯回道。
「記得你找到的地圖嗎?」尼克走近後，
接著說：「那是上面有德軍在諾曼第每挺機槍的位置。」
「是嗎？」
「是阿。」
尼克見溫特斯打不開手上的罐頭，便伸手拿了過來。
「看來你沒養過貓。」尼可邊說邊很順地用開罐器打開了罐頭。
「你在想什麼？」
「我今天失去了一位弟兄。赫爾。」溫特斯有點難過地說道。
尼克把開好的罐頭遞給他。
「謝了。」
「他叫約翰˙赫爾，紐約人。今天在布魯克林被殺。」
「我沒機會認識他。」
「你認識的。」溫特斯接著說，「通訊兵，506團籃球隊的，A連。」
尼克臉色一沉，似乎想起了什麼。
「他是個好男人。」溫特斯接著說。
「根本連喝酒的年齡都還沒到。」

溫特斯停下腳步，把手上的罐頭又遞了回去，說道：「我不餓。」
他往前走。
「嘿！迪克！」尼克又叫住了他。
「送那地圖到營部，我想它會有點用處的。」

戰火的砲聲未歇，溫特斯走到街角的一隅，靠在吉普車旁。
望著夕陽已經西下的方向，在河對面的市鎮正燒著大火。
市鎮冒著濃濃的黑煙，防空砲的火光在天空掠過，
爆炸就在不遠的地方一波接著一波，真實到讓人感覺不像是眞的。

溫特斯看著眼前的光景，在心中想著。
「那晚我向上帝感恩，
謝謝他那天眷顧著我。
還祈求他保佑我撐到登陸第二日。

如果，
我真能夠撐回到家。
我答應上帝，還有我自己。

我會找到安靜的地方，
平靜度過餘生。」

以下勳章頒發給摧毀德軍布里克區火砲的軍人：
    銅星勳章：華特韓德斯、卡伍德李普、唐諾馬拉其、克里夫蘭派提、
                   約漢普利夏、喬托依、普派懷恩。
    銀星勳章：巴克康普頓、比爾葛奈瑞、傑瑞德羅連。
    傑出十字勳章：李察溫特斯中尉。

E連進攻德國砲台的行動成為進攻固定陣地的範例，
至今美國的西點軍校仍沿用作為教學典範。

（未完待續）